Miszlej

Miszlej Perek Alef - משלי פרק א

Chet: Szma bni musar awicha weal titosz torat imecha.- ח שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל תִּטּשׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ:

Słuchaj mój synu napomnień swojego ojca i nie odrzucaj nauk swojej matki.

Miszlej Perek Bet - משלי פרק ב

Dalet: Im tewakszena chakasef wechamatmonim tachepsena - ד אִם תְּבַקְשֶׁנָּה כַכָּסֶף וְכַמַּטְמוֹנִים תַּחְפְּשֶֹנָּה:

Hej: Az tawin jirat Haszem wedaat Elokim timca. - ה אָז תָּבִין יִרְאַת יְהוָה וְדַעַת אֱלֹהִים תִּמְצָא:

Jeśli będziesz jej szukał jak srebra i poszukiwał jej jak skarbów ukrytych,

Wtedy zrozumiesz bojaźń Boga i wiedzę o Bogu znajdziesz.

Miszlej Perek Gimel - משלי פרק ג

Jud Zajin: Dracheha darchej noam wechol netiwoteha szalom - יז דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נֹעַם וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם:

Jud Chet: Ec chaim hi lamachazikim ba wetomcheha meuszar. - יח עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר:

Jej drogi miłe, wszystkie jej ścieżki spokojne,

Drzewem życia jest dla tych, którzy się jej uchwycą, którzy się jej trzymają – szczęśliwi.

---

Powyższy przekład wersetów ma charakter roboczy, wykorzystywany na wykładach Rabina Sachy Pecarica w Internetowej Jesziwie Pardes - Grupa W - Księga Przysłów.