Tora Pardes Lauder: Różnice pomiędzy wersjami
(Utworzył nową stronę „'''Tora Pardes Lauder''' – skrót: TPL – tłumaczenie Tory na język polski, autorstwa rabina Sachy Pecarica, wydane przez Stowarzyszenie Pardes. Księga I Beres...”) |
|||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
2. Pierwsze w historii języka polskiego tłumaczenie uwzględniające Torę Ustną. | 2. Pierwsze w historii języka polskiego tłumaczenie uwzględniające Torę Ustną. | ||
| − | + | 3. Nowatorskie, jak na warunki języka polskiego, tłumaczenie wielu kluczowych dla Tory pojęć m. in. zastąpienie „ofiary” „oddaniem”, a wyrażenia: „Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię” „Na początku stwarzania przez Boga nieba i ziemi”. | |
| − | + | 4. Przeniesienie w obszar kultury języka polskiego wiedzy na temat autentycznego, ortodoksyjnego judaizmu, która do tej pory była tam nieobecna. TPL zawiera bowiem najobszerniejsze w historii języka polskiego komentarze rabinów do Tory. | |
| − | + | 5. Zainspirowanie do studiowania Tory nie tylko Żydów, ale także nie-Żydów nie znających języka hebrajskiego. | |
Wersja z 16:58, 18 kwi 2012
Tora Pardes Lauder – skrót: TPL – tłumaczenie Tory na język polski, autorstwa rabina Sachy Pecarica, wydane przez Stowarzyszenie Pardes. Księga I Bereszit – Księga Rodzaju ukazała się w 2001 roku, Księga II Szemot – Księga Wyjścia w 2003 roku, Księga III Wajikra – Księga Kapłańska w 2005 roku, Księga IV Bemidbar – Księga Liczb w 2005 roku, Księga VI Dewarim – Księga Powtórzonego Prawa w 2006 roku.
Unikalne cechy TPL i jej znaczenie:
1. Pierwsze od ponad 70 lat żydowskie tłumaczenie Tory na język polski.
2. Pierwsze w historii języka polskiego tłumaczenie uwzględniające Torę Ustną.
3. Nowatorskie, jak na warunki języka polskiego, tłumaczenie wielu kluczowych dla Tory pojęć m. in. zastąpienie „ofiary” „oddaniem”, a wyrażenia: „Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię” „Na początku stwarzania przez Boga nieba i ziemi”.
4. Przeniesienie w obszar kultury języka polskiego wiedzy na temat autentycznego, ortodoksyjnego judaizmu, która do tej pory była tam nieobecna. TPL zawiera bowiem najobszerniejsze w historii języka polskiego komentarze rabinów do Tory.
5. Zainspirowanie do studiowania Tory nie tylko Żydów, ale także nie-Żydów nie znających języka hebrajskiego.
