Targum: Różnice pomiędzy wersjami
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| − | [[Targum]] w wąskim znaczeniu to aramejski przekład Tory (zob. hasło [[Tora]]) dokonany przez Onkelosa w I w.n.e (Targum Onkelos), który uwzględnia Torę Ustną (Szebealpe)(zob. hasło [[Tora Ustna]]). W szerszym znaczeniu każde inne tłumaczenie, które uwzględnia Torę Ustną (Szebealpe).Jedynie targum daje wyjaśnienie podstawowego znaczenia tekstu, a co za tym idzie jego | + | [[Targum]] w wąskim znaczeniu to aramejski przekład Tory (zob. hasło [[Tora]]) dokonany przez Onkelosa w I w.n.e (Targum Onkelos), który uwzględnia Torę Ustną (Szebealpe) (zob. hasło [[Tora Ustna]]). W szerszym znaczeniu każde inne tłumaczenie, które uwzględnia Torę Ustną (Szebealpe). Jedynie targum daje wyjaśnienie podstawowego znaczenia tekstu, a co za tym idzie, umożliwia jego zrozumienie. Dlatego nie spełnia się przykazania ''Sznajim Mikra Weeched Targum'', (zob. hasło [[Sznajim Mikra Weechad Targum]]) |
posługując się literalnym, dosłownym tłumaczeniem. Polski targum Tory to Tora Pardes Lauder, pierwszy targum w języku polskim w historii dokonany przez rabina Sachę Pecarica. | posługując się literalnym, dosłownym tłumaczeniem. Polski targum Tory to Tora Pardes Lauder, pierwszy targum w języku polskim w historii dokonany przez rabina Sachę Pecarica. | ||
[[Kategoria:Tora]] | [[Kategoria:Tora]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:24, 20 maj 2012
Targum w wąskim znaczeniu to aramejski przekład Tory (zob. hasło Tora) dokonany przez Onkelosa w I w.n.e (Targum Onkelos), który uwzględnia Torę Ustną (Szebealpe) (zob. hasło Tora Ustna). W szerszym znaczeniu każde inne tłumaczenie, które uwzględnia Torę Ustną (Szebealpe). Jedynie targum daje wyjaśnienie podstawowego znaczenia tekstu, a co za tym idzie, umożliwia jego zrozumienie. Dlatego nie spełnia się przykazania Sznajim Mikra Weeched Targum, (zob. hasło Sznajim Mikra Weechad Targum) posługując się literalnym, dosłownym tłumaczeniem. Polski targum Tory to Tora Pardes Lauder, pierwszy targum w języku polskim w historii dokonany przez rabina Sachę Pecarica.
