Cztery typy talmidim - Historia wersji

Stroinski o 11:29, 24 lip 2012

2012-07-24T11:29:17Z

2012-07-24T11:28:26Z

2012-07-24T11:23:30Z

2012-07-24T11:22:18Z

2012-07-24T11:21:32Z

2012-07-24T11:20:28Z

2012-07-24T11:16:59Z

2012-07-24T11:15:49Z

2012-07-24T10:11:27Z

2012-07-24T08:30:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:29, 24 lip 2012
Linia 7:		Linia 7:

	'''Boki''' (בקי), od בקא, "badać, przeczesywać"<br>		'''Boki''' (בקי), od בקא, "badać, przeczesywać"<br>
−	- omnibus, uczeń wszechstronny, erudyta o pojemnej pamięci, ~~ekspert solidnie obeznany z tematem~~, uczony w Piśmie, np. biegły znawca sześciu porządków Miszny (בקי בש"ס), umysł wszystkożerny.	+	- omnibus, uczeń wszechstronny, erudyta o pojemnej pamięci, szeroko oczytany fachowiec, uczony w Piśmie, np. biegły znawca sześciu porządków Miszny (בקי בש"ס), umysł wszystkożerny.

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 '''Lamdan''' (למדן), od למד, "uczyć się"<br>
-- pracuś, uczeń ustawiczny i wytrwały, który stale się rozwija i nie szczędzi wysiłków, "wieczny student" (ale w sensie pozytywnym), umysł pracowity.
+- pracuś, uczeń ustawiczny i wytrwały, który stale się rozwija i nie szczędzi wysiłków, "wieczny student" (ale w sensie pozytywnym), umysł systematyczny.
 '''Boki''' (בקי), od בקא, "badać, przeczesywać"<br>
-- omnibus, uczeń wszechstronny, erudyta o pojemnej pamięci, ekspert solidnie obeznany z tematem, uczony w Piśmie, np. biegły znawca sześciu porządków Miszny (בקי בש"ס).
+- omnibus, uczeń wszechstronny, erudyta o pojemnej pamięci, ekspert solidnie obeznany z tematem, uczony w Piśmie, np. biegły znawca sześciu porządków Miszny (בקי בש"ס), umysł wszystkożerny.

@@ Linia 22: / Linia 22: @@
-Wyrażenie ''talmid chacham'' uczy nas, że nikt nie jest na tyle mądry (''chacham''), by nie mógł się dowiedzieć czegoś więcej (''talmid'').
+Wyrażenie ''talmid chacham'', "mądry uczeń", uczy nas, że nikt nie jest na tyle mądry (''chacham''), by nie mógł się dowiedzieć czegoś więcej (''talmid'').
 [[Kategoria:Judaizm]]
 [[Kategoria:Słowniczek_pojęć]]

← poprzednia wersja		Wersja z 11:22, 24 lip 2012
Linia 18:		Linia 18:


−	'''Mewakesz''' (מבקש), od בקש, "prosić" (piąty "nadtyp" obecny w każdym poprzednim)<br>	+	'''Mewakesz''' (מבקש), od בקש, "prosić" (piąty "nadtyp" obecny po trochu w każdym poprzednim)<br>
	- ochotnik, uczeń chłonny i wdzięczny, który cieszy się z możliwości nauki, student wymagający, który nie wstydzi się pytać i prosić o wyjaśnienia.		- ochotnik, uczeń chłonny i wdzięczny, który cieszy się z możliwości nauki, student wymagający, który nie wstydzi się pytać i prosić o wyjaśnienia.

← poprzednia wersja		Wersja z 11:21, 24 lip 2012
Linia 11:		Linia 11:

	'''Amkon''' (עמקון), od עמק, "głęboki"<br>		'''Amkon''' (עמקון), od עמק, "głęboki"<br>
−	- szczególarz, uczeń dociekliwy i skrupulatny o umyśle analitycznym, który nie spieszy się w nauce i dogłębnie ~~rozważa studiowane problemy~~.	+	- szczególarz, uczeń dociekliwy i skrupulatny o umyśle analitycznym, który nie spieszy się w nauce i dogłębnie medytuje nad studiowanymi problemami.

← poprzednia wersja		Wersja z 11:20, 24 lip 2012
Linia 6:		Linia 6:


−	'''Boki''' (בקי)<br>	+	'''Boki''' (בקי), od בקא, "badać, przeczesywać"<br>
	- omnibus, uczeń wszechstronny, erudyta o pojemnej pamięci, ekspert solidnie obeznany z tematem, uczony w Piśmie, np. biegły znawca sześciu porządków Miszny (בקי בש"ס).		- omnibus, uczeń wszechstronny, erudyta o pojemnej pamięci, ekspert solidnie obeznany z tematem, uczony w Piśmie, np. biegły znawca sześciu porządków Miszny (בקי בש"ס).

← poprzednia wersja		Wersja z 11:16, 24 lip 2012
Linia 19:		Linia 19:

	'''Mewakesz''' (מבקש), od בקש, "prosić" (piąty "nadtyp" obecny w każdym poprzednim)<br>		'''Mewakesz''' (מבקש), od בקש, "prosić" (piąty "nadtyp" obecny w każdym poprzednim)<br>
−	- uczeń chłonny i wdzięczny, który cieszy się z możliwości nauki, student wymagający, który nie wstydzi się pytać i prosić o wyjaśnienia.	+	- ochotnik, uczeń chłonny i wdzięczny, który cieszy się z możliwości nauki, student wymagający, który nie wstydzi się pytać i prosić o wyjaśnienia.

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 '''Lamdan''' (למדן), od למד, "uczyć się"<br>
-- uczeń ustawiczny i wytrwały, który stale się rozwija i nie szczędzi wysiłków, "wieczny student" (ale w sensie pozytywnym), umysł pracowity.
+- pracuś, uczeń ustawiczny i wytrwały, który stale się rozwija i nie szczędzi wysiłków, "wieczny student" (ale w sensie pozytywnym), umysł pracowity.
 '''Boki''' (בקי)<br>
-- uczeń wszechstronny, erudyta o pojemnej pamięci, ekspert solidnie obeznany z tematem, uczony w Piśmie, np. biegły znawca sześciu porządków Miszny (בקי בש"ס).
+- omnibus, uczeń wszechstronny, erudyta o pojemnej pamięci, ekspert solidnie obeznany z tematem, uczony w Piśmie, np. biegły znawca sześciu porządków Miszny (בקי בש"ס).
 '''Amkon''' (עמקון), od עמק, "głęboki"<br>
-- uczeń dociekliwy i skrupulatny o umyśle analitycznym, który nie spieszy się w nauce i dogłębnie rozważa studiowane problemy.
+- szczególarz, uczeń dociekliwy i skrupulatny o umyśle analitycznym, który nie spieszy się w nauce i dogłębnie rozważa studiowane problemy.
 '''Mechadesz''' (מחדש), od חדש, "odnawiać, odświeżać"<br>
-- uczeń pomysłowy i błyskotliwy o umyśle syntetycznym, bystry i sprawnie kojarzący fakty, zdolny do odkrywczych pomysłów.
+- spryciarz, uczeń pomysłowy i błyskotliwy o umyśle syntetycznym, bystry i sprawnie kojarzący fakty, zdolny do odkrywczych pomysłów.

← poprzednia wersja		Wersja z 10:11, 24 lip 2012
Linia 3:		Linia 3:

	'''Lamdan''' (למדן), od למד, "uczyć się"<br>		'''Lamdan''' (למדן), od למד, "uczyć się"<br>
−	- uczeń ustawiczny i wytrwały, który stale rozwija ~~się~~ i nie szczędzi wysiłków, "wieczny student" (ale w sensie pozytywnym), umysł pracowity.	+	- uczeń ustawiczny i wytrwały, który stale się rozwija i nie szczędzi wysiłków, "wieczny student" (ale w sensie pozytywnym), umysł pracowity.

← poprzednia wersja		Wersja z 08:30, 24 lip 2012
Linia 18:		Linia 18:


−	~~Piąty "nadtyp" obecny w każdym poprzednim:~~	+	'''Mewakesz''' (מבקש), od בקש, "prosić" (piąty "nadtyp" obecny w każdym poprzednim)<br>
−
−	'''Mewakesz''' (מבקש), od בקש, "prosić"<br>
	- uczeń chłonny i wdzięczny, który cieszy się z możliwości nauki, student wymagający, który nie wstydzi się pytać i prosić o wyjaśnienia.		- uczeń chłonny i wdzięczny, który cieszy się z możliwości nauki, student wymagający, który nie wstydzi się pytać i prosić o wyjaśnienia.